Οι μη γηγενείς αγγλόφωνοι αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια στη διεξαγωγή δραστηριοτήτων στο επιστήμη. Βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την ανάγνωση εργασιών στα αγγλικά, τη σύνταξη και τη διόρθωση χειρογράφων και την προετοιμασία και την πραγματοποίηση προφορικών παρουσιάσεων σε συνέδρια στα αγγλικά. Με ελάχιστη διαθέσιμη υποστήριξη σε θεσμικό και κοινωνικό επίπεδο, οι μη μητρικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας αφήνονται να ξεπεράσουν αυτά τα μειονεκτήματα στην ανάπτυξη της σταδιοδρομίας τους στην επιστήμη. Δεδομένου ότι το 95% του παγκόσμιου πληθυσμού είναι μη γηγενείς αγγλόφωνοι και γενικοί πληθυσμός είναι η πηγή των ερευνητών, είναι επιτακτική ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν κατά τη διεξαγωγή επιστημονικών δραστηριοτήτων, επειδή η επιστήμη δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει συνεισφορές από τόσο μεγάλη αναξιοποίητη δεξαμενή. Χρήση του Με βάση την τεχνητή νοημοσύνη Τα εργαλεία θα μπορούσαν να μειώσουν τους γλωσσικούς φραγμούς για τους «μη μητρικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας» στην εκπαίδευση και την έρευνα των φυσικών επιστημών παρέχοντας καλής ποιότητας μεταφράσεις και διόρθωση. Επιστημονικός Ευρωπαϊκός χρησιμοποιεί εργαλείο που βασίζεται σε AI για να παρέχει μεταφράσεις άρθρων σε περισσότερες από 80 γλώσσες. Οι μεταφράσεις μπορεί να μην είναι τέλειες, αλλά όταν διαβάζονται με το πρωτότυπο άρθρο στα αγγλικά, καθιστούν εύκολη την κατανόηση και την εκτίμηση της ιδέας.
Η επιστήμη είναι ίσως το πιο σημαντικό κοινό «νήμα» που ενώνει ανθρώπινες κοινωνίες που έχουν ιδεολογικά και πολιτικά ρήγματα. Η ζωή και τα φυσικά μας συστήματα βασίζονται σε μεγάλο βαθμό επιστήμη και τεχνολογία. Η σημασία του ξεπερνά τις φυσικές και βιολογικές διαστάσεις. Είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σύνολο γνώσεων. η επιστήμη είναι τρόπος σκέψης. Και χρειαζόμαστε μια γλώσσα για να σκεφτόμαστε, να έχουμε πρόσβαση και να ανταλλάσσουμε ιδέες και πληροφορίες και να διαδίδουμε τις εξελίξεις επιστήμη. Ετσι επιστήμη προοδεύει και πηγαίνει την ανθρωπότητα μπροστά.
Για ιστορικούς λόγους, τα αγγλικά προέκυψαν ως κοινή γλώσσα για ανθρώπους πολλών διαφορετικών εθνοτικών ομάδων και μέσο επιστημονικής εκπαίδευσης και έρευνας σε πολλές χώρες. Υπάρχει μια πλούσια βάση γνώσεων και πόρων στα Αγγλικά τόσο για «άνθρωπους στην επιστήμη» όσο και για «επιστημονικά σκεπτόμενα γενικά ακροατήρια». Σε γενικές γραμμές, τα αγγλικά έχουν χρησιμεύσει καλά στη σύνδεση των ανθρώπων και στη διάδοση της επιστήμης.
Ως μη γηγενής ομιλητής της αγγλικής γλώσσας από μια μικρή πόλη, θυμάμαι ότι καταβάλλω πρόσθετες προσπάθειες κατά τη διάρκεια των φοιτητικών μου ημερών για την κατανόηση των εγχειριδίων αγγλικής γλώσσας και της επιστημονικής βιβλιογραφίας. Μου πήρε αρκετά χρόνια πανεπιστημιακής εκπαίδευσης για να είμαι άνετα με τα αγγλικά. Ως εκ τούτου, με βάση την προσωπική μου εμπειρία, πάντα πίστευα ότι οι μη γηγενείς αγγλόφωνοι στην επιστήμη πρέπει να καταβάλουν επιπλέον προσπάθεια για να φτάσουν στο ίδιο επίπεδο με τους φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας όσον αφορά την ικανότητα κατανόησης σχετικών ερευνητικών εργασιών και αποτελεσματικής επικοινωνίας μέσω γραπτών χειρογράφων και προφορικών παρουσιάσεων σε σεμινάρια και συνέδρια. Μια πρόσφατη δημοσιευμένη έρευνα παρέχει ουσιαστικά στοιχεία που το υποστηρίζουν.
Σε μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο PLOS στις 18th Τον Ιούλιο του 2023, οι συγγραφείς εξέτασαν 908 ερευνητές περιβάλλοντος επιστήμες να εκτιμήσουν και να συγκρίνουν το ποσό της προσπάθειας που απαιτείται για τη διεξαγωγή επιστημονικών δραστηριοτήτων στα αγγλικά μεταξύ ερευνητών από διαφορετικές χώρες και διαφορετικό γλωσσικό και οικονομικό υπόβαθρο. Το αποτέλεσμα έδειξε σημαντικό επίπεδο γλωσσικού φραγμού για τους μη μητρικούς αγγλόφωνους. Οι μη γηγενείς αγγλόφωνοι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να διαβάσουν και να γράψουν μια εργασία. Απαιτούν περισσότερες προσπάθειες για τη διόρθωση ενός χειρογράφου. Τα χειρόγραφά τους είναι πιο πιθανό να απορριφθούν από τα περιοδικά λόγω αγγλικής γραφής. Επιπλέον, αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια στην προετοιμασία και την πραγματοποίηση προφορικών παρουσιάσεων σε σεμινάρια και συνέδρια που διεξάγονται στα αγγλικά. Η μελέτη δεν έλαβε υπόψη το ψυχικό στρες, τις χαμένες ευκαιρίες και τις περιπτώσεις εκείνων που εγκατέλειψαν τη φοίτηση λόγω γλωσσικού φραγμού, επομένως οι συνολικές συνέπειες στους μη μητρικούς αγγλόφωνους είναι πιθανό να είναι πιο σοβαρές από ό,τι διαπιστώθηκε από αυτήν τη μελέτη. Ελλείψει οποιασδήποτε θεσμικής υποστήριξης, επαφίεται στους μη φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας να καταβάλουν επιπλέον προσπάθειες και επενδύσεις για να ξεπεράσουν τα εμπόδια και να χτίσουν σταδιοδρομία στην επιστήμη. Η μελέτη συνιστά την παροχή υποστήριξης που σχετίζεται με τη γλώσσα σε θεσμικό και κοινωνικό επίπεδο για να ελαχιστοποιηθούν τα μειονεκτήματα για τους μη φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας. Δεδομένου ότι το 95% του παγκόσμιου πληθυσμού είναι μη γηγενείς αγγλόφωνοι και ο γενικός πληθυσμός είναι η απόλυτη πηγή ερευνητών, η παροχή υποστήριξης σε θεσμικό και κοινωνικό επίπεδο είναι επιτακτική. Η κοινωνία δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει συνεισφορές στην επιστήμη από μια τόσο μεγάλη αναξιοποίητη δεξαμενή1.
Η τεχνητή νοημοσύνη (AI) είναι μια επιστημονική εξέλιξη που έχει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσει ορισμένα από τα σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μη γηγενείς αγγλόφωνοι με πολύ χαμηλό κόστος. Πολλά εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης είναι πλέον διαθέσιμα στο εμπόριο που παρέχουν καλής ποιότητας νευρωνικές μεταφράσεις σε όλες σχεδόν τις γλώσσες. Είναι επίσης δυνατή η διόρθωση χειρογράφων χρησιμοποιώντας εργαλεία AI. Αυτά μπορούν να μειώσουν την προσπάθεια και το κόστος στις μεταφράσεις και τη διόρθωση.
Για τη διευκόλυνση των μη μητρικών αγγλόφωνων και αναγνωστών, Επιστημονικός Ευρωπαϊκός χρησιμοποιεί εργαλείο βασισμένο σε τεχνητή νοημοσύνη για να παρέχει καλής ποιότητας νευρωνική μετάφραση άρθρων σε περισσότερες από 80 γλώσσες που καλύπτουν σχεδόν ολόκληρη την ανθρωπότητα. Οι μεταφράσεις μπορεί να μην είναι τέλειες, αλλά όταν διαβάζονται με πρωτότυπο άρθρο στα αγγλικά, η κατανόηση και η εκτίμηση της ιδέας γίνεται εύκολη. Ως επιστημονικό περιοδικό, το Scientific European είναι προσανατολισμένο στη διάδοση σημαντικών εξελίξεων στην επιστήμη και την τεχνολογία σε επιστημονικά σκεπτόμενους γενικούς αναγνώστες, ιδιαίτερα σε νεαρά μυαλά, πολλοί από τους οποίους θα επιλέξουν καριέρα στην επιστήμη στο μέλλον.
***
πηγή:
- Amano T., et αϊ 2023. Το πολλαπλάσιο κόστος του να είσαι μη γηγενής ομιλητής της αγγλικής στην επιστήμη. PLOS. Δημοσιεύθηκε: 18 Ιουλίου 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
