«….η αστρονομία είναι μια ταπεινωτική εμπειρία που δημιουργεί χαρακτήρα. Δεν υπάρχει ίσως καλύτερη απόδειξη της ανοησίας των ανθρώπινων υπεροψιών από αυτή τη μακρινή εικόνα του μικροσκοπικού μας κόσμου. Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να συμπεριφερόμαστε πιο ευγενικά ο ένας με τον άλλον και να διατηρήσουμε και να αγαπάμε την απαλή μπλε κουκκίδα, το μόνο σπίτι που γνωρίσαμε ποτέ».. - Ο Carl Sagan
Με αφορμή την επέτειο, αυτό είναι ένα απόσπασμα από τη διάλεξη του Carl Sagan που παραδόθηκε το 1994 αφού το Voyager 1, στις 14 Φεβρουαρίου 1990 τράβηξε μια τελευταία φωτογραφία της Γης, ευρέως γνωστή ως «μια χλωμή μπλε κουκκίδα», από απόσταση 6 δισεκατομμυρίων χιλιομέτρων. (3.7 δισεκατομμύρια μίλια, 40.5 AU), πριν αφήσουμε το ηλιακό σύστημα στα βαθιά χώρος. Ο τίτλος και το κείμενο παρουσιάζονται με δικά του λόγια κατά λέξη.
''…κοίτα ξανά αυτήν την τελεία. Αυτό είναι εδώ. Εκεί είναι το σπίτι. Αυτοί είμαστε εμείς. Σε αυτό όλοι εσείς lΟυέ, όλοι όσοι γνωρίζετε, όλοι όσοι έχετε ακούσει ποτέ, κάθε άνθρωπος που υπήρξε ποτέ, έζησε τη ζωή του. Το σύνολο της χαράς και του πόνου μας, χιλιάδες σίγουρες θρησκείες, ιδεολογίες και οικονομικά δόγματα, κάθε κυνηγός και τροφοσυλλέκτης, κάθε ήρωας και δειλός, κάθε δημιουργός και καταστροφέας του πολιτισμού, κάθε βασιλιάς και χωρικός, κάθε ερωτευμένο νεαρό ζευγάρι, κάθε μητέρα και πατέρας, αισιόδοξο παιδί, εφευρέτης και εξερευνητής, κάθε δάσκαλος της ηθικής, κάθε διεφθαρμένος πολιτικός, κάθε «σούπερ σταρ», κάθε «υπέρτατος ηγέτης», κάθε άγιος και αμαρτωλός στην ιστορία του είδους μας ζούσε εκεί – σε έναν κόκκο σκόνης κρεμασμένο σε ένα ηλιαχτίδα.
Η Γη είναι μια πολύ μικρή σκηνή σε μια τεράστια κοσμική αρένα. Σκεφτείτε τα ποτάμια αίματος που χύθηκαν από όλους εκείνους τους στρατηγούς και τους αυτοκράτορες, ώστε, με δόξα και θρίαμβο, να γίνουν οι στιγμιαίοι κύριοι ενός κλάσματος μιας κουκκίδας. Σκεφτείτε τις ατελείωτες σκληρότητες που επισκέπτονται οι κάτοικοι μιας γωνιάς αυτού του pixel στους δυσδιάκριτους κατοίκους κάποιας άλλης γωνιάς, πόσο συχνές είναι οι παρεξηγήσεις τους, πόσο πρόθυμοι είναι να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον, πόσο ένθερμα τα μίση τους.
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Σύμπαν, are challenged by this point of pale light. Our πλανήτης is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
Η Γη είναι ο μόνος γνωστός μέχρι στιγμής κόσμος που φιλοξενεί ζωή. Δεν υπάρχει πουθενά αλλού, τουλάχιστον στο εγγύς μέλλον, στο οποίο το είδος μας θα μπορούσε να μεταναστεύσει. Επισκεφθείτε, ναι. Τακτοποιήστε, όχι ακόμα. Είτε μας αρέσει είτε όχι, αυτή τη στιγμή η Γη είναι το σημείο όπου στηρίζουμε.
Έχει ειπωθεί ότι η αστρονομία είναι μια ταπεινή εμπειρία που χτίζει χαρακτήρες. Δεν υπάρχει ίσως καλύτερη απόδειξη της ανοησίας των ανθρώπινων υπεροψιών από αυτή τη μακρινή εικόνα του μικροσκοπικού μας κόσμου. Για μένα, υπογραμμίζει την ευθύνη μας να συμπεριφερόμαστε πιο ευγενικά ο ένας με τον άλλον και να διαφυλάξουμε και να αγαπάμε την απαλή μπλε κουκκίδα, το μόνο σπίτι που γνωρίσαμε ποτέ».
— Καρλ Σάγκαν
***
πηγή:
Ινστιτούτο Carl Sagan. Διάλεξη «Lost» του 1994 του Carl Sagan: The Age of Exploration.
